Does a joint account holder have the same access to Bill Pay as the primary owner?

Yes. A joint account holder can use Bill Pay, transfer funds, and manage payments just like the primary account holder.