¿Tiene un cotitular el mismo acceso a Bill Pay que el titular principal?

Sí. Un cotitular puede utilizar Bill Pay, transferir fondos, y administrar pagos igual que el titular principal.